Nettet er bristet!
Ingen reaktion fra gaunaerne!
Er hybriden i sikkerhed?
Forbindelsen er genoprettet! Tsumugi er i live!
Det, gaunaen gjorde ved mig, var ubeskriveligt.
Det vil jeg aldrig lade dem gøre mod mine venner.
Tsumugi har øget sin heiguskoncentration.
Stop det så, Tsumugi!
Tsumugi! Hør på mig!
Nej!
Shinatose er skadet.
Gauna 550's partikelkoncentration øges!
Åh nej!
Sidonia!
Dens kurs blev ændret, da den ramte Tsumugi og Shinatose!
En eller anden... Tsumugi...
Skynd jer! Hjælp!
Tsumugi
har brug for hjælp!
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
HÅB
Hybridmekanikere
til Kunato-materielgårdens
specialdyrkningsbassin.
Lægehold, gør klar til at modtage sårede.
Undskyld!
De kritisk sårede til behandlingscentre.
De lettere sårede til medicinsk afdeling tre eller på hospitalet.
Uskadte...
Izana...
...skal henvende sig i venteværelset.
Er Tsumugi uskadt?
Hun har det fint. Bare rolig.
Vi skal skynde os.
Tak!
-Kunato. -Tanikaze.
Hvordan har Tsumugi det?
Hun har mistet 90 procent af sit væv.
Bare rolig.
Jeg skal nok sørge for at genoprette hende.
Halvdelen af vogterne er blevet behandlet
og overført til hangaren.
Maskinværksted her, modtaget.
Vi blev reddet af hybriden igen.
Vi ville ikke have et hjem, hvis vi havde været alene derude.
Samari!
Hvad?
Det var godt nok tæt på, hva'?
Jeg er så glad for, vi alle overlevede!
Tsuruuchi!
Nu igen. Han har ikke ændret sig det mindste.
Det gælder også dig. Vi er lige vendt hjem.
Vær ikke så hård ved ham.
Det er ret dristigt at vælge den mekaniske protese.
Det var min bedstemors anbefaling.
Regenerering vil tage for lang tid.
Bare rolig, du vænner dig til dem.
Og de er meget nyttige.
Det er dejligt, at du har det godt.
Hvornår bliver du udskrevet?
Jeg er klar til at blive det i dag.
Hvordan har Tsumugi det, Nagate?
Ja...
TIL TSUMUGI TAK
TAK, FORDI DU BESKYTTER SIDONIA GOD BEDRING
-Sikke mange beskeder. -Ja.
Hun har regenereret yderligere.
Vi udfører en rutinerengøring
af omformer-reaktorrørene.
-Gid jeg kunne takke Tsumugi. -Ja.
Tanikaze.
De har udskiftet rationerne.
Lad os prøve dem.
Ikke lige nu.
Hvad?
Nagate...
Så koloniskibet blev angrebet på vej tilbage
efter at have sat fortroppen af?
-Ja. -Det er da godt at vide,
at nogen nåede sikkert frem.
Ja,
men der er en gaunahob på vej imod Lem-solsystemet.
Tak for mad.
Skal du ikke have mere?
Godnat.
Er han okay?
Han virker meget træt.
Mon han ikke sover godt?
Tanikaze er ikke lige typen,
som siger, om han er træt.
Det er en egenskab, jeg beundrer ved ham.
Men jeg er da bekymret.
For længe siden kendte jeg en som Tanikaze,
så jeg bliver også bekymret.
Især når jeg ser ham påtage sig for meget.
Men han skal nok klare det.
Bare giv ham plads.
Nagate Tanikaze...
Skal du besøge Tsumugi igen?
Ja. Goddag.
Hun er blevet overført til hovedbassinet.
Enaen er næsten komplet.
Nu venter vi bare på, at hun vågner.
Er det rigtigt? Tak!
Tsumugi!
Den bevægede sig.
Ja!
Hun bevægede sig!
Har du ingen manerer?
Hvad? Hoshijiro?
Tanikaze...
Hoshi... jiro...
Tanikaze.
Godmorgen.
Godmorgen...?
Faldt jeg i søvn?
Du sov meget dybt.
Du er vågen!
Tsumugi...
Tanikaze?
Åh, gudskelov!
Tsumugi!
Izana!
Du er okay!
Takket være dig.
Tak.
Gudskelov.
Jeg tog ham med, fordi jeg hørte, du var vågnet.
Åh, det er en kat!
Må... jeg røre ved den?
-Vær forsigtig. -Okay!
Hvor er den blød og nuttet!
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Automatcafé-etagen
Gaunahoben befinder sig mellem Sidonia og Lem,
og vi ligger i dens blinde vinkel. Vi sætter farten ned,
så vi ankommer til solsystemet som planlagt.
Godt, vær på vagt.
Hvad med hybriden?
Hun er allerede helt rask.
Hun er lige nu i et særligt rum i skibets ydre skrog.
Javel. Udmærket.
GAUNAHOB SIDONIA
Selv med Tsumugis hjælp
vil vi ikke have nok ildkraft mod hoben.
Har kaptajnen en anden plan?
Efter slaget
er antihybrid-bevægelsen blevet svækket.
Det er klart.
Hvordan med det andet?
Vi skal i gang med første testfase.
Sig til professor Yure, at jeg ser frem til det.
Javel, kaptajn.
Kan du se ud?
Ja!
Det her er nok lidt større end det rum, du havde før.
Jeg elsker at læse, så størrelsen gør ikke noget!
Tanikaze?
Ja. Jeg tænkte på,
at det er lidt langt fra beboelsesområdet.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Hvad er der?
Du har været så stille.
At Tsumugi er herude, mindede mig om,
hvordan det var at bo under jorden.
Vi kan spørge Yuhata, om vi må tage Tsumugi med hen i beboelsesområdet.
God idé.
Vi må måske, hvis det ikke er i lang tid.
Hvad er det for et spørgsmål?
Selvfølgelig kan I ikke det.
Tyngdekraften er også ustabil lige nu.
Der kunne ske en ulykke.
Tænk jer nu om.
Undskyld.
Vent lige!
Sæt farten ned, Nagate!
Er du sikker på, det er her?
Ja.
Jeg tjekkede for en sikkerheds skyld på kortet.
Endnu en mørk passage?
Du bløder! Undskyld, Nagate!
Jeg er okay.
Lad os gå videre.
Sidonias dysemotorer for er nu åbne.
Vi trækker sjakket ud.
Sæt kurs mod Planet 9's bane. Slå bak.
-Slår bak. -Udsender tyngdekraftsvarsel.
Sidonia slår nu bak.
Spænd tyngdekraftbæltet fast til en sikkerhedsræling.
Der kommer turbulens.
Sidonia slår nu bak.
Spænd tyngdekraftbæltet fast til en sikkerhedsræling.
Der kommer turbulens.
Nagate, hørte du noget?
Hvad?
Vi er tæt på nu.
Kom nu.
Okay...
Klar til at slå bak.
Tænd første og anden dysemotorer for.
Slå bak.
Hvad vibrerer?
Var det ikke i dag...?
Vi er stabiliseret.
Genskaber ligevægt med tyngdefeltsgeneratoren.
Vi falder!
Vi slap ud, Nagate.
Ja.
Vi har fundet den.
-Klar? -Ja.
Er det beboelsesområdet?
Her er fantastisk.
Der må bo mange mennesker i de huse.
Ja, det er rigtigt.
Nej, se derhenne!
Der er så mange mennesker!
Der må være så mange, som lever forskellige liv.
Tænk, hvis jeg var
på størrelse med mennesker og kunne gå rundt
og møde dem alle sammen.
Der er ingen her, som ikke ved, hvem du er.
De er alle sammen taknemmelige.
Tusind tak til jer begge to!
Jeg troede ikke,
jeg ville få mulighed for at se noget som det her.
Hvorfor er mine ting ude på gangen?
NYE KADETTER I DAG.
DU HAVDE IKKE PAKKET. VI SATTE DET UD.
Nå ja.
Jeg skulle flytte ud af kollegiet.
Det er ikke sjovt, bedstemor.
Undskyld.
Men jeg er glad.
Du er sent på den, så jeg blev bekymret.
Og din protese skal også justeres.
Vent lige. Der er en, der ringer.
Okay, så lægger jeg på.
Okay. Farvel, bedstemor.
Izana?
Nagate!
Hvad er der?
Du må undskylde.
Men...
Kan jeg overnatte hos dig?
Hvad...?
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti